In 1961 the KGB confiscated the typescript and even, for good measure, the typewriter ribbon.

1961年克格勃没收打字稿，为更加严防，甚至没收打字机色带。

The thief took the wand and for good measure, slit the oldest brother's throat.

贼偷走魔杖，另外还割断他喉咙。

Though she can always register them with the U.S. Copyright office for good measure.

当然，她可以额外地向美版权局申请作品版权。

Clytemnestra beheaded her husband for good measure, killed Cassandra, and then, along with Aegisthus, claimed rule of the kingdom.

克莱泰涅斯特拉斩首她丈夫，杀死卡珊德拉，然后和埃基索斯一起夺取统治权。

For good measure, throw in the cultural amenities that attract the sorts of employees who could choose to live anywhere.

另外还要加上文化便利设施，以此吸引各种愿意在此定居员工。

For good measure, during the spring and summer, drought, heat, hail, grasshoppers, and other frustrations might await the wary grower.

在春季和季，要精确量度干旱、热量、冰雹、蝗虫和其他损失可能是一件疲劳事情。

Maybe we should throw all of our phones into the dustbin, along with our cars and TVs for good measure.

也许我们应该将所有手机，以及汽车和电视扔进垃圾箱。

He added for good measure that maybe the whole experiment with international justice should never even have been started at all.

他还进一步补充道，或许际司法本就不该介入。

For good measure, you'd like to dry it off a little bit, so we're not dripping all over our serving plate.

为保险起见，你可以稍微擦干一下，这样就不会弄得我们上菜盘到处都是水。

But if you confess, apologize, and implicate others for good measure, you'll go free.

但如果你坦白、道歉并牵连他人，你就会获释。

For good measure, he also rubbed the vomit into his eyeballs.

作为一个很好措施， 他还将呕吐物擦进他眼球。

He was subsequently returned to the chair and shocked another five times for good measure.

随后，他被放回椅子上， 并再次电击五次。

And, just for good measure, they also monitor all these other things.

而且，为更加保险，他们还会监控所有这些其他事项。

Little more salt, just for good measure.

多放点盐，只是为很好衡量标准。

Plus, one real beef burger, which I tossed in for good measure.

另外，还有一个真正牛肉汉堡，我加进去作为对比。

For good measure, Ernesto volunteered to shoot her too.

为确保万无一失，埃内斯托还主动提出亲自开枪处决她。

Why not add kernel and compiler development in there as well for good measure?

为什么不顺便加上内核和编译器开发呢？

I punched myself in the face a couple of times for good measure.

为确保效果，我还狠狠地扇自己几巴掌。

My tests, whiCh she threw in fOr gOOd measure, were pOsitive.

她额外帮我做检验 结果呈现阳性。

Just for good measure, let me start practicing good style here too.

为更好衡量，让我在这里也开始练习好风格。